Spécialisations

Forte de 30 ans d’expérience en traduction français ↔ néerlandais dans un large éventail de domaines, Kalligram est un véritable généraliste. D’autre part, nous avons également un certain nombre de domaines d’expertise.

Nature et écologie
Kalligram Translations - Kalligram Vertalingen

Kalligram est le spécialiste par excellence pour tous vos documents sur la nature. Nous avons traduit de nombreux dépliants, brochures, panneaux informatifs sur, entre autres : la faune et flore des espaces naturels flamands, wallons et français ; les espèces exotiques envahissantes ; la biodiversité ; les milieux aquatiques et dunaires ; des projets de coopération transfrontalière européenne autour de l’éducation à la nature et à l’environnement.

Culture
Kalligram Translations - Kalligram Vertalingen

Brochures, dépliants, panneaux d’information pour musées et offices de tourisme, portant sur les beaux-arts, l’architecture, les concerts de carillon, l’histoire des orgues, les festivals, les activités folkloriques, les villes fortifiées.

Tourisme
Kalligram Translations - Kalligram Vertalingen

Brochures, dépliants, panneaux d’information, guides, itinéraires de randonnée dans les domaines du tourisme nature, de l’éco-tourisme, du tourisme culturel, du tourisme de la mémoire, du tourisme fluvial, de la randonnée pédestre, cycliste et équestre, du patrimoine historique, industriel, architectural, naturel et culturel.

Santé, alimentation et diététique
Kalligram Translations - Kalligram Vertalingen

Brochures d’information pour le public et ouvrages de vulgarisation scientifique sur la diététique, la nutrition en général, les maladies cardiovasculaires, la prévention santé. Étiquetage de denrées alimentaires : composition, valeurs nutritionnelles.

Union européenne et autres instances publiques
Kalligram Translations - Kalligram Vertalingen

Kalligram a traduit des milliers de pages sur la coopération transfrontalière européenne : demandes de subventions, comptes rendus de réunions, documents d’interprétation des règlements européens, documents dans le cadre de la coopération administrative entre pouvoirs publics français et belges.

Environnement et développement durable
alligram Translations - Kalligram Vertalingen

Études d’incidence, brochures grand public, projets de coopération européenne en matière d’environnement et de développement durable.

Vulgarisation scientifique
Kalligram Translations - Kalligram Vertalingen

Ouvrages de vulgarisation scientifique sur les sciences naturelles, la philosophie, la médecine, l’histoire.

KALLIGRAM

Spécialisation
Expérience
Professionnalisme
Fiabilité
Orientation client

Votre traduction entre de bonnes mains

Je traduis vos textes du français en néerlandais et du néerlandais en français. Pour un devis sans engagement de votre part, vous pouvez me contacter à kalligram.translations@gmail.com ou remplir le formulaire de contact. Je vous contacterai dans les plus brefs délais.